河南梦之网网络科技有限公司
梦之网科技出品
扫描关注梦之网科技微信公众账号

扫小程序码联系客服

《哪吒》北美票房400万美元,不多吗?-郑州网站建设

梦之网科技2019-09-28文章动态

编者按:本文来自微信公众号“三文娱”(ID:hi3wyu),作者Dkphhh,36氪经授权发布。

现在距离《哪吒》北美上映差不多过了一个月, 截至9月22日,该片的北美累计票房达到了355万美元 。不过票房增长速度已经逐渐放缓, 预计最终票房在400万美元左右 。

《哪吒》在北美的发行情况和之前的《流浪地球》类似,两部电影的最大发行范围都在130间影院左右。按照之前《流浪地球》在北美上映的情况来看,电影在上映一个月后发行院线的数量就会大幅减少。

虽然整个放映周期可能长达两个月甚至更久,但最后那段时间通常只会有几家影院放映,他们带来的增量基本可以忽略。

《哪吒》北美票房400万美元,不多吗?

另外,我们也观察了《哪吒》在其他海外市场的情况。除了刚刚上映的越南,其他市场和北美情况差不多,电影票房的变化幅度已经不大。 这样看来,《哪吒》的海外票房累计可以达到600万美元左右,折合人民币约4300万元 。

火了一个夏天的《哪吒》,现在差不多到了该尘埃落定的时候。

400万美元的票房,其实不算低

《哪吒》在海外的整体票房成绩可能会让人很意外——意外地低。

其实在《哪吒》北美上映前,中讨论过这部电影在海外可能会遇到的问题。

就目前的情况来看,《哪吒》并没有规避我们之前提到的问题:没有配音、字幕翻译得又不够传神、发行院线少、排片量也少。

这些问题导致影片观众没有突破“华人文化圈”,观影群体的限制决定了这部电影的票房上限。

《哪吒》北美票房400万美元,不多吗?

王长田是光线传媒有限公司董事长

其实,上面这些问题几乎是近些年在北美上映的华语电影都会遇到的问题。不过,即便有这些问题,我们也不能说《哪吒》在北美失败了。

400万美元的票房低吗?并不低。

《哪吒》北美票房400万美元,不多吗?

我们根据Box Office Mojo的数据统计了北美票房最高的十部外语电影。

其实,除了《卧虎藏龙》能在北美取得了一亿美元以上的票房成绩之外,前十名的外语片票房都在2000万美元到5000万美元这个区间之内。

如果把表格拉长一点,我们就会发现目前排名第100的印度电影《美味情书》票房只有423.5万美元。 也就是说,《哪吒》离跨进北美外语片前100只有一步之遥了 。

从票房上来看,真正在美国扑街的外语片数不胜数。要知道今年上映的《命运之夜:天之杯 2》在北美票房只有42万美元,基本是《哪吒》的十分之一。

前几年上映的《你的名字。》,以250亿日元拿下了2016年的日本电影票房冠军,在中国也拿下了5亿人民币的票房。

这样一部在中日两国都大受好评的电影,经过了半年的时间,准备了英文配音,在2017年登陆北美,也只有500万美元出头的票房。而且,他们的院线排片比《哪吒》的两倍还多。

《哪吒》在北美的票房绝对不算差,但我们也应该反思,这样一部电影为什么没有在北美乃至世界范围内取得更好的成绩。

除了文化隔阂,还有宣发问题

在电影上映后,《哪吒》在北美的评分其实相当高,烂番茄新鲜度83% (影评人好评率) ,观众好评率高达98%。IMDB上评分也有7.8分,是近几年国产动画中评分最高的一部。

福布斯的影评专栏作者Scott Mendelson多次在专栏文章中表达了对《哪吒》的称赞:

“我带着家里12岁的孩子去看了《哪吒》IMAX版。我们都觉得还不错。我也明白了这部电影为什么能在中国取得这么好的成绩。视觉效果很震撼,故事也不错,山河社稷地图里的打斗戏让人印象深刻。”

“电影的结尾高潮迭起,华丽的动作场面让人想起了《黑客帝国3》,情绪烘托得也很到位,在IMAX 3D的大银幕上堪称视觉杰作(龙的效果太惊人了),看到最后好像还有续集,我感觉有点小激动。”

《哪吒》北美票房400万美元,不多吗?

Scott Mendelson看完电影后在推特上推荐《哪吒》

但透过Scott Mendelson的文章,我们也能明白为什么《哪吒》在北美无法“破圈”。

例如,Scott Mendelson提到自己还有一个8岁的孩子,本来也想带他一块去,但因为他还不识字, 电影又没有英文配音 ,只好作罢。

在介绍《哪吒》时,Scott Mendelson还拿了许多超级英雄电影和《哪吒》类比。他说这部电影的故事和《超人:钢铁之躯》、还有《地狱男爵》类似,男主角都生来就有超能力却又被世人误解。

这也说明中国神话的背景对西方观众而言还是有不小的 文化隔阂 ,需要通过这种类比才能理解剧情。

电影作为一个文化产品,在面向海外消费者时,翻译和文化隔阂是无法规避的问题。但在宣发这种纯技术性的操作上,《哪吒》的海外发行方做得也不够好。

烂番茄的媒体好评率虽然高达83%,但送出评价的媒体影评人只有 12个 。IMDB上打分的专业影评人也只有 9个 。

文章关键词
哪吒
万美元
票房
北美
不多